1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(hafif caz müziği)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [Adam] Doğru, anladım.

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
Peki ya Uluslararası Petrol?

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
-[Kadın] Sevgilim.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
İş benden daha mı önemli?

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [Adam] Mhmm.

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
Sadece bin tane satın al
Mountain Copper'ın hisseleri

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
ve tüm National Steel'i satacağız.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
-[Kadın] Artık bu kadar yeter.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
Kapat tatlım.

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(ikisi de inliyor)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- Seni ısırmak istiyorum.

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
(kadın inliyor)

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [Kız] Vay be anne, benim ilk yetişkin filmim!

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [Adam] Eminim ki anladım
New York'a doğru uçak.

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
(kadın inliyor)

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [Görevli] İşte martininiz efendim.

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
-[Adam] Gracie.

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [Görevli] Çok hoş geldiniz.

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
Kokteyliniz hanımefendi.

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
Ah!

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
Bunu yapma!

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
Orospu.

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
(uçak sesi)

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [Spiker] Hepsi
777 sefer sayılı uçuşun yolcuları

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
gemiye binmeleri rica olunur
hemen 13 numaralı kapıda.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
Transilvanya Havayolları
30 dakikalık bir gecikme duyurusu

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
Aşağı Slobovia'ya giden 814 sefer sayılı uçuş.

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- Hey!
(görevli kıkırdar)

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- Merhaba bebeğim.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- MERHABA.

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
Yolculuk nasıldı?

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [Kadın] Ah Bayan Williams,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
arabanız hazır.

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [Spiker] Hepsi
777 sefer sayılı uçuşun yolcuları

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
gemiye binmeleri rica olunur
hemen 13 numaralı kapıda.

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- Umarım ziyaretinizden memnun kalırsınız, Bayan.

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- Teşekkür ederim.

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [Vale] Her şey hazır.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- Teşekkür ederim.

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- Teşekkür ederim hanımefendi.

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
almama izin verir misin
imzanız lütfen?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- Ama elbette.

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(gerilimli müzik)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
(ürkütücü koro müziği)

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(sakin müzik)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
(ürkütücü koro müziği)

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(sakin müzik)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
(ürkütücü vokal müziği)

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
(araba hızlanıyor)

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
(ürkütücü vokal müziği)

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
(çarpılıyor)

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
(ürkütücü vokal müziği)

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
(araba hızlanıyor)

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
(ürkütücü vokal müziği)

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
(hafif gergin müzik)

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
(gıcırdayarak)

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
(kapıyı çalıyor)

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(kargalar gaklıyor)
(ürkütücü müzik)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(kapı gıcırdıyor)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- Hayır.

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
Clarimonde, hayır!

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- Merhaba Joseph.

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
- Nasıl yaptın?

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
Güneş çoktan doğdu.

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [Betty] Peki ya güneş?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- Ve tabutundaki ağır kilitler.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [Betty] Ne tabutu?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- Bu kadarı yeter!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
Daha fazla yaklaşma Clarimonde Catani.

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- Peki Joseph, sen ne diyorsun?

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- Ben Joseph değilim.

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
Demek istediğim, adımı nasıl bileceksin?

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
Clarimonde Catani değilsen?

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- Diğer taraftan geldim.

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- Diğer taraf mı?

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- Evet, Amerika Birleşik Devletleri'nden.

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [Joseph] Amerika Birleşik Devletleri mi?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- Filmlerde ben
Betty Williams olarak bilinir

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
ama benim gerçek adım
Elizabeth Von Rabenstein.

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- Barones Elizabeth mi?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- Hımm.

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- Ne büyük bir zevk, yeğen ve mirasçı

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
sevgili ustamızın
15 yıl önce aramızdan ayrıldı.

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
(nefes nefese)
- Evet.

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- Peki adımı nereden biliyorsun?

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- Amcam bana her şeyi yazdı.

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
Senin hakkında her şey Joseph.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
Kale turuna ne dersiniz?

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
(Tank sesi)

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- Korkarım burada pek uygar değiliz.

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
Ve elektriğimiz yok.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- Önemli değil, muhtemelen yapacağım
çok yakında buradan ayrılacağım.

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- Bu kadar erken mi ayrılmak istiyorsun?

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- Mmm, evet, sadece orayı görmek istedim

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
onu satmadan önce.

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- Hmm.

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
Kraliyet yemeğini hazırlayacağım
Size özel bir süit Barones.

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- Joseph.

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
Neden bu kadar şaşırdın
beni ilk ne zaman gördün?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- Hmm.

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
Beni takip et.

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(kapı gıcırdıyor)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
Ah.

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
Bu yüzden.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
Bu Clarimonde Catani.

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- Gerçekten ben olabilirim.

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- Büyük büyükbaban

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
onu İtalya'dan getirdi

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
Napoliten dansçı olduğu yer.

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
Ona rağmen evlendi
Aile itirazları nedeniyle.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
O bir cadıydı.

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [Betty] Bir cadı mı?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- Evet, bir cadı, doğru.

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
Evet, esrarengizdi, doğal değildi.

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
Erkekleri yuttu.

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- Bıçak ve çatalla mı demek istiyorsun?

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- Hayır, hayır, başka aletler de kullandı.

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
Bunun ressamı
portre onun sevgilisiydi.

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
Ondan bıktığında,

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
kendini çan kulesinden attı.

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
Acemileri bile baştan çıkardı.

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [Betty] Hemen büyükanne.

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- Yaşadığı gibi öldü.

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
Bir sabah ölü bulundu

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
eskimiş çarşaflarının arasında çıplaktı.

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- Çıplak mı?

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- İki diş iziyle
boynun yan tarafında,

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
iğne keskin dişleri.

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
Tilki tarafından ısırıldığı söylendi

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
kuduz bir tilki.

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
Ama bazıları onun bir vampir olduğunu söylüyor.

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Bu oda, hanımefendi, işkence odasıdır.

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
Bu dokuz kuyruklu bir kedi.

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
İşte o meşhur raf

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
düşmanların nerede
aile gergindi

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
uzuvlarına kadar ve
sinirler parçalandı.

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
(kadın inliyor)

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(makine gıcırdıyor)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
Ve şimdi hanımefendi,

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
bunlar başparmak vidaları.

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
İtirafları çıkarmak için çok etkilidir.

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(ürkütücü müzik)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- Bunu yapma!

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- Ve işte buradayız
parça direnç,

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
asılı zincirler.

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(Zincirler tıngırdıyor)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
Burası suçluların
baş aşağı asıldılar

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
günlerce.

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(ürkütücü müzik)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
Ve şimdi hanımefendi, siz ısrar ettiğiniz için,

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
aile kasası.

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
Değerli amcan Barones.

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [Betty] Aç şunu.

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- Ha?

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- Aç şunu.

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- Ama bu saygısızlık olur!
- Bak, onunla hiç tanışmadım.

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(ürkütücü müzik)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(fare ciyaklıyor)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
Ne ilginç bir gelenek.

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
Evcil hayvanları sahipleriyle birlikte gömmek, hımm.

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
Onun her zaman düzenli biri olduğunu duymuştum.

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
Ve büyük amca Wilhelm,

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
ve büyük teyzem Tudaisy,

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
hepsi düzgünce bir sıraya dizildi. (kıkırdar)

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
Hmm, işte Clarimonde.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
Joseph, bana kasanın anahtarlarını ver.

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- Ne için?

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- Akrabalarımı ziyaret etmek istiyorum.

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
Joseph, lütfen bana anahtarları ver!

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- Nasıl istersen.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
O tabutu düşürmeme rağmen

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
en derin yerinde
göl, senin yerinde olsaydım.

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- Anahtarlar Joseph.

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(anahtarlar tıngırdayarak)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- Ölüleri rahat bırakmalısın.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
Sana Clarimonde hakkında söylediklerimi hatırla.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- Evet hatırlayacağım.

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [Muhabir] Sinyal sesiyle birlikte,
gece yarısı 12 olacak.

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
(kadın çığlık atıyor)

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
Burası Radyo Transilvanya.

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
Geç kalmış bir bülten.

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Yerel kan bankasının durumu düşük.

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Tüm bağışçılar kliniğe rapor verecek mi?

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
Dr. Franklin Stein'ın mı?

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
Artık müziğimiz duydukça devam ediyor

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
Dolunay ve Boş Damarlar.

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(hafif müzik)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
(inliyor)

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
-[Kadın] Bizimle gel.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
Partinize gelin.

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
Bizimle gelin.

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
Partinize gelin.

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(bayram müziği)
(kalabalık gevezelik ediyor)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
- Sen!

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- Kendine yardım et.

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- Ah seni muhteşem şey!

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- Sorun ne?

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
Göğüslerin tadını sevmiyor musun?

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
(kalabalık gülüyor)

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- Kusura bakmayın Barones.

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
Seni uyandırmak istemedim.

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- Harika, Joseph.

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
Ah Joseph, ne güzel
yaşayanların arasına geri dön.

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
Ne güzel bir sabah, hımm.

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
Orada ne var?

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- Hmm?

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
Burası Eripmav Manastırı,

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
bir rahip ilahiyat okulu.

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- İşte burası benim
insan yiyen büyük büyükanne

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
yemeklerini alırdı.

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
Ah, biliyorsun, ben de
biraz heyecan için ruh hali.

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
(adamın nefesi kesilir)

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
Şimdi o özel acemi
oldukça tatlı, hımm.

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
Joseph, banyo yapmak istiyorum.

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
Yan odada bana da bir tane yapar mısın?

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [Joseph] Banyo mu?

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- Evet, banyo.

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
Sanırım biraz daha kalacağım.

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
öyle olduğumu hissediyorum
burada olmanın tadını çıkaracağım.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- Banyo mu?

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
Kalede mi?

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
yapmayacağına emin misin
sauna gibi mi?

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- Evet.

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
Joseph, ne harika bir fikir.

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(kuşlar cıvıldıyor)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
(nefes nefese)

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
(gıcırdayarak)

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
(fısıldayarak)

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
(inleme)

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- Hayır.

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
Hım?

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
Mühim değil.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
Kötü halüsinasyonlardan başka bir şey yok, Martin!

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
Cehennemin efendisi tarafından gönderildi
masumiyetinizi bozmak için!

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
Ah, Aziz Bekaretli!

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
Aziz Celibacious bana yardım et.

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(hafif müzik)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
(bağırarak)

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- Haydi.

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- Aziz Bekar, yardım et bana
bu en tehlikeli türden!

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- Sen ne diyorsun?

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- Beni rahat bırakmalısın.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- Seni neden yalnız bırakayım ki?

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
Bence çok tatlısın.

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- Gerçekten mi?

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- Evet, sen özel bir şeysin.

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- Eğer gözlerin beni rahatsız ederse yazılır

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
sonra onu çıkar!

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- Oh, senin durgunluğun.

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Neyi bu kadar saldırgan buluyorsun?

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- Bütün bunlar sanırım.

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- Gerçekten hiç yaşamadım
senin gibi şikayet eden var mı?

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- Sen gerçek değilsin.

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
Senin eriyip gideceğinden emin olacağım

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
çünkü sen sadece bir vizyonsun
Karanlık Lord tarafından gönderildi...

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
Neyi anlıyorum?

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- Sol hücumumu anlıyorsun.

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- Evet ama...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
Ama sen gerçeksin.

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
Siz etten kemiktensiniz!

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- Tutuşun beni etkiliyor.

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- Ah, daha önce ne günah var
ben, akı ve uzaklaş!

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
Sen ve ben, ormanda yalnızız,

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
başrahip ne diyecek?

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
Hayır, ilahiyat okulundan atılabilirim!

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
- Her zaman söyleyebilirsin
bir halüsinasyon olduğumu.

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
Ama beni kesinlikle tanımanı istiyorum.

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
ben etten kemikten,

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
Barones Rabenstein olarak.

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- Özür dilerim Barones.

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
Sizin için ne yapabilirim?

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- Ruhuma iyi bak.

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
Kapsanan zevk.

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
- Hangi zevkleri verebilirim?

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- Sana anlatacağım.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
Seni bu gece kalede bekleyeceğim.

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
Yan yana oturacağız
eski sıralardan birinde

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
şapelde.

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- Ama buradan ayrılamam.
gizlice hariç ilahiyat okulu!

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- Söz veriyorum geldiğine pişman olmayacaksın.

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
Ve kırmızı bir gül getir.

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(hafif müzik)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(kuş cıvıltısı)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- Peki baba.

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
Adem de elmayı yedi.

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
(çıngırdama)

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- Ne yapıyorsun?

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- Burayı kazıyordum.

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
Bu yeni banyon için, tamam mı?

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- Evet.

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Çok derin yapın.

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Evet hanımefendi.

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- Sen büyük ve güçlüsün.

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [İşçi] Evet hanımefendi.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- Siz buranın tamircisi misiniz?

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [İşçi] Ufak tefek işler yapıyorum
Joseph için ara sıra.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- Benim için tuhaf bir şey yapmanı isteyebilirim.

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [İşçi] Ne zaman istersen, hanımefendi.

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- Unutma sen
saunayı da tamir etmek için.

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- Hımm.

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
(rüzgar uğultusu)

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(kilitler takırdar)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(ürkütücü sesler homurdanıyor)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
(nefes nefese)

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
(hafif gergin müzik)

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
(yabancı dilde ilahi söylüyor)

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- Ah canım.

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
(homurdanarak)

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
(saat çalıyor)

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(gerilimli müzik)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [Clarimonde] Hmm, beğendim
transparan stiller.

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(gergin müzik)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
(yutkunma)

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
(hafif gergin müzik)

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
(kapıyı çalıyor)

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- Kusura bakmayın, ben...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- Evet, içeri gelin.

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
Barones seni bekliyor.

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- Teşekkür ederim.

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- Yukarıdayım.

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [Clarimonde] Buona Sera, son sınıflar.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [Martin] Ah, merhaba, merhaba.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- En sevdiğim tip.

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- Merhaba Barones.

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
Ah, zaten bir gülün var.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Bana göstereceğine söz vermiştin
Şapel, Barones.

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- Yaptım?

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- Evet.

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- O halde gel.

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
Aklımdaki şey için mükemmel bir yer.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- Bir dakika Joseph.

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
Geldi mi?

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- Evet, genç adamı götürdüğünü gördüm.

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- Hadi ama Joseph.

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
Ben bundan taviz vermedim
20 dakika boyunca çizim odası.

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
- Ama biraz önce sen kendin...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
Tanrım merhamet et.

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- Aklını mı kaçırdın Joseph?

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- Siyah saçlı, ah siyah, merhamet ah.

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
Kilitleri açtın mı?
Clarimonde'un tabutunda mı?

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- Burası çok sıcak Barones.

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
Ama gülü unutmadım Barones.

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(hafif müzik)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
Gülümü beğenmedin mi?

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(gerilimli müzik)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
gideceğimizi sanıyordum
Şapelde oturun Barones.

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- Aptal şapeli boşver.

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
Sana daha değerli bir şey göstereceğim.

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(müzik yoğunlaşıyor)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
Sana ihtiyacım var, anladın mı?

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- Evet, evet istiyorum.

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
Sadece papa anlamayacak.

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
Ha?

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [Joseph] Eğer tabutu açıksa,

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
Onun kalbine bir kazık saplayacağım.

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [Betty] Sadece aptalca batıl inançlar.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- Eğer burada yaşasaydın,

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
bunu düşünmezsin
vampirler batıl inançtı.

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
Bir gün gerçeği keşfedeceksin aslında

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
ve ihtiyacı biliyorum
- Joseph.

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
20. yüzyıldayız.
- riske girmek için.

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- Vampirler ve araba kullanmak
kalplerine kazık sapladılar,

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
bunlar sadece aptal eski hikayeler
çocukları korkutmak için.

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- Bu kısımlarda hanımefendi.
en iyi yolu biliyoruz

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
vampirlerle uğraşmak.

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
Şimdi sen kapağı aç, ben de ona vuracağım.

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
Ah hayatım.

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
Boş.

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
Bu onun avlanmaya çıktığı anlamına geliyor.

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Şimdi bunların hepsi bize yardımcı olabilir

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
gümüş bir haç ve bol miktarda sarımsaktır.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
Çok fazla sarımsak yiyemezsin, hadi gidelim.

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- Oh, Joseph, sesin çok yüksek
daha çok İtalyan aşçıya benziyor

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
bir uşaktan daha fazla.

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
Bütün bunların bir açıklaması var.

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
Bana söyleyeceğin bir sonraki şey

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
Drakula'nın bize katılacağı.

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- Aptal kız.

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
Eski aşkım yakında aramıza katılacak.

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
Ah, bu gece uyuyacak mıyım?

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
Mmm, tıpkı ölüler gibi.

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
Ah, şu kahrolası amatör vampir avcıları.

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [Betty] Belki buraya doğru gelmiştir.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- Bakmak.

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
Şuraya bak.

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
Ölü.

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
Peki şimdi açıklamanız ne olacak?

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
Onu bir an önce kaleden çıkarmalıyız.

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
yoksa onun cinayetiyle suçlanırız.

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
Yoksa anlatmak ister misin
teorinin polisi

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
var olmayan vampirler hakkında mı?

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- Vampirlere inanmayı reddediyorum.

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(kasvetli müzik)
(kamyon dönüyor)

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- Hımm.

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(zil çalıyor)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- Daha dün kardeşim
Martin yanımızdaydı.

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
Saf ruhlu Genç Kardeş Martin

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
Hırsla yanan,

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
mükemmellik için çabalamak
erdem, itaat ve iffet.

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
Ve şimdi ödüyoruz
ona son saygılarımızı sunarız.

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
Derinden etkilendik

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
ve üzüntü anımıza katıldılar

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
genç hanımları tarafından
bitişikteki ilahiyat okulu.

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
Ne kadar cesurca direndi
dünyanın cazibesi,

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
büyük fahişe, buna rağmen
onun tüm baştan çıkarıcı hilelerinden,

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
direnişinde sadık ve katıydı

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
düşük dürtülerden

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
ve bedenin baştan çıkarıcılıkları

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
diğer sadıklarımız gibi
kardeşler ve acemiler.

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
Mumların anlamı ne kadar derin

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
masum ellerde
bu bakire kızlardan mı?

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
Ne kadar anlamlı, evet.

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
Titreşim gibidirler.

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
Yaslı kalplerin nabzı gibi.

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
Ne kadar şeffaf.

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
Demek istediğim, eteğimiz ne kadar kısa?

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
Yani...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
Hayatımızı kastediyorum.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
Gerçekten ne kadar tuhaf

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
sevgili Kardeşimiz Martin'in hayatı

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
dişler tarafından söndürülmüş olmalı

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
kuduz bir tilkinin!

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
Ve böylece sevgili vefat eden,

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
huzur içinde yat.

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
(yağmur pıtırtısı)
(kalabalık gevezelik ediyor)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- Alabilir miyim?

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
Islanacaksın.

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- Teşekkür ederim.

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- Bay Larsen, geliyor musunuz?

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- Hayır, bugün başka dersim yok.

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- Eğer istersen seni bırakabilirim.

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- Teşekkür ederim.

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
(gök gürültüsü gürlüyor)

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
(boğazını temizler) Yerin uzak mı?

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [Betty] Hayır, uzun sürmeyecek.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
umarım korkmam
hızlı sürüşümle sen.

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- Hayır.

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
Kolayca korkmam.

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
Arabayı çok iyi idare ediyorsun Barones.

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
Çok fazla deneyiminiz olmuş olmalı.

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- Yanılmıyorsam sen de öyle.

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- Ah.

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
Araba kullanmayı mı kastediyorsun?

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- Kız okulunda öğretmen değil misin?

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- Ne demek istediğini anlıyorum, evet.

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
Sanırım öyle.

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- Evimde sana çay ikram edebilir miyim?

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
Belki ceketini de kurutabiliriz.

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- Teşekkür ederim.

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
(gök gürültüsü gürlüyor)

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- İşte buradayız.

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- Çok güzel.

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- Ceketini ateşin yanına as.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Koşup üstümü değiştirmek istiyorum.

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- Tamam aşkım.

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
Siz Hollywood'luların dediği gibi,

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
rahat bir şeyler giy.

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- Sağ.

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [Bay. Larsen] Ah, teşekkürler.

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- Joseph bize çay getirecek.

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- Teşekkür ederim Barones.

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
Çok naziksiniz.

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
Hangi yöne gitti?

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(gergin müzik)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
-[Betty] Merhaba.

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [Bay. Larsen] Kesinlikle rahat görünüyorsun

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- Öyleyim, gerçekten öyleyim.

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
Her zaman daha iyi hissediyorum
tüm kadın teçhizatı olmadan.

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
(çığlık atıyor)

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(bardaklar kırılıyor)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- Joseph, ne yapıyorsun?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- Affedersin.

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
Üzgünüm.
- Ah, bak Joseph.

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
Bay Larsen'la ben ilgileneceğim.

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
Boş ver.
- Üzgünüm.

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
Özür dilerim, özür dilerim.
- Boş ver.

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- Pantolonunu çıkarmalısın.

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- Ne?

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
Ah.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
Eğer öyle diyorsan.

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
- Daha önce erkekleri gördüm.

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
Bu yüzden utangaç olmayın.

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
Üstelik sanki

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
yine de kalmak zorunda kalacaksın.

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
Dışarıda yağıyor.

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- Peki ben...
- Sorun değil.

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- Artık iyi olduğundan eminim
ekinler veya başka bir şey için.

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [Betty] Evet.

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
Ve diğer şeyler için de iyidir.

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [Bay. Larsen] Ah, Betty.

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [Betty] Oldukça güçlüsün.

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- Betty, çok ağırsın.

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- Ah, neden sen!

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- Ah!

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
Ah, ah!

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- Bu o!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
Bundan eminim, bu
tamam, onu gördüm.

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
Bunu biliyorum!

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
Emin olsam iyi olur.

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [Betty] Sana ne kadar ağır olduğumu göstereceğim.

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- Ne yani sırf ben dedim diye
ağırdın yani

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
bunu bana karşı kullanma.

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [Betty] Komik ama bu
tam da yapmayı planladığım şey.

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [Bay. Larsen] Ah, Betty.

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(hafif müzik)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- Senin öğretmen olduğunu sanıyordum.

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- Ama Betty, senden öğrenmeyi tercih ederim.

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- Ah canım, olacağım.

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
Peki, gerçekten kafam karıştı.

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
Eminim sen de öylesindir.

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
Ah, peki.

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
Artık o tahta kazık işi yok.

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
sana bir şey yapacağım
kalıcı dinlenme yeri.

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
Yüzmeye gidiyorsun, Clarimonde.

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- O eski portreye benzerliğin

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
kesinlikle muhteşem.

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Gülüşün, mmm.

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
Senin o küstah şeklin,

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
ve tabii ki baştan ayağa seksiliğiniz.

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
(hırlıyor)

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [Betty] Uh ha, sen de
ağır olduğumu söyledi. (gülüyor)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- Şimdi sevgili Clarimonde,

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
artık vampirlik olmayacak
senin için tatlım.

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
(vuruyor)

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(gergin müzik)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
(adam ıslık çalar)

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
(gümbürtü)

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
(adam ıslık çalar)

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- Mezarlarındaki ölüler,

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
çiğnemek ve dudaklarını şapırdatmak.

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
Allah'ım bu nasıl bir tat
amcanın sahip olduğu edebiyat.

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
Eşsiz!

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
Aha, kurt adamlar ve vampirler.

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
Vampirler mezarlarından çıkıyor

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
yaşayanların kanını emmek için.

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
Bu vampire güç verir

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
Dünyayı tekrar yürümek için.

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
Ancak iblis geri dönmüş olmalı
güneş doğmadan önce mezarında.

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- Isırılan bir adam

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
ölümünden sonra da vampire dönüşür.

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
Elinden serbest bırakılabilir

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
sadece keskin bir tahta kazığa sahip olarak

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
yüreğine sürülmüştür.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- Ne kadar çok pislik var.

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- Peki ya dönersem
vampir olmak mı?

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- Hmm.

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
O zaman hissemi sana sürerdim.

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
seni küçük şeytan.

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- Teşekkür ederim Yusuf,
bu gecelik bu kadar.

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
Ve kilitle.

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
Kimsenin evinde değiliz.

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
Yaşayan bir ruha kapıyı açmayın.

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- Hayır hanımefendi.

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
Yaşayan bir ruha değil.

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
Ve şimdi, Clarimonde,

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
nasıl gitmek istersin
sana söz verdiğim yüzme mi?

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(kutu gıcırdıyor)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(kasvetli müzik)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(sıçrayan)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
(su guruldaması)

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
İyi yolculuklar, Clarimonde.

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(hafif müzik)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
(baykuş ötüşü)

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
(uzaktan kurtlar uluyor)

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(kuşlar cıvıldıyor)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [Betty] Hoşçakal tatlım, bu akşam görüşürüz!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [Bay. Larsen] Hoşça kal tatlım.

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- Güle güle.
- Hoşçakal.

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
(araba çalışıyor)

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
(araba hızlanıyor)

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(öğrenci belli belirsiz fısıldıyor)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- Haydi.

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- Tabii ki onunla yattı, eminim.

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
Onun nasıl davrandığını görmedin mi?
onu gözleriyle yuttu, öyle mi?

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
Buraya gelmek ne kadar kirli bir numara

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
ve Bay Larsen'i baştan çıkarmak, biliyor musun?

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
- Gabrielle, Kirsten,
gevezelik etmeyi bırakır mısın?

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
bittin farkında değil misin
20 yaşındasın ve hala bu okulda mısın?

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
Ne yapmayı düşünüyorsun?

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
ya bu yıl tekrar terfi alamazsan?

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
Zaten iki kere geçiştirildin.

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- Öte yandan sen
yalnızca bir kez aktarıldı.

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- Ama senin durumunda, tamamen.

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- Nasıl cüret edersin?

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
Gabrielle, Kirsten, gidin
hemen odalarınıza!

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
İkinizle de sonra ilgileneceğim.

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- Aslında istedikleri de buydu.

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- Peki kızlar.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
Artık gürültücü unsurdan kurtulduğumuza göre,

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
Biyoloji çalışmalarımıza devam edelim.

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
Adaçayı bitkisinin üst kökü vardır

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
kendiniz de görebileceğiniz gibi.

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
Neredeyse iki metre uzunluğunda,

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
bu rezervuar
gerekli yaşam sıvısı.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
Her çiçek açan dişi için yerleşik bir erkek.

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- Sen benim inşaatçımsın, aşık çocuk.

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- Çiçek geniş açık bir ağza benziyor.

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
Ve polen taşıyan yaprakların üzerindeki dudaklar,

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
bir bariyer oluşturur,

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
arılar ve kelebekler yapmak
balları için çalışırlar.

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
Ve yılın bu zamanında,

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
böceklerin şimdiden yardımcı olduğunu görüyoruz.

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Okumaya devam edin kızlar.

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
Ah, Bay Larsen?

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
(öğrenciler kıkırdar)

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
Dün akşam yemeğinde seni özledik.

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- Evet, ben...

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- Ve ayrıca bu sabah kahvaltıda.

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
Öğrenciler için kötü.

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
(öğrenciler gülüyor)

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- Kızların alıyor
kontrolden çıktı Bayan Niessen.

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- Şaşırmadım.

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
gibi bir öğretim kadrosuyla
senin gibi ahlaki açıdan gevşek.

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
gerçekten söylemeliyim
bu konuda müdür.

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- Senin mi?

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [Bayan. Niessen] Sessiz olun kızlar!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(uzakta parçalanıyor)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- Buradan çıkmalıyız!

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- Hadi, hadi, hadi, devam et.

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(kötü müzik)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- Ah!

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
Bunu yapmamalıyım. (kıkırdayarak)

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
Ah.

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
Ah, göndermeleri lazım
o lezbiyen Hollanda'ya geri döndü.

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- Ve böylece genç acemi
yolunu kaybetmiş olmalı

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
ve işkence odasında yaralandı.

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
Şok geçirmiş ve kalp yetmezliği geçirmiş olabilir.

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
Hepsi bu.

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- Peki ya şu ısırıklar Barones?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- Bu kısımda fareler var

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
hayatımda daha önce hiç görmediğim gibi.

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
Ve şimdi gidiyorsun
büyük büyükannemi bulmak için

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
tabutunda huzur içinde yatıyor,

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
gölün dibinde değil.

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- Görüyorsun, aynı şey gibi
Sana söylemiştim Barones.

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
- Ne oldu?

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
Her yere baktım.

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
Böyle bir şey öylece ortadan kaybolmaz!

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- Ne diye övünüyorsun?

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- Ne demek istiyorsun?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
Saunadan bahsediyorum
siz banyo yaptırın millet.

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
Ahırdaki bir kutuya bıraktım.

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- Joseph.

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
Saunamı göle attın.

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
En derin kısım.

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
- Aklımı kaçırıyorum!

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- Evet Joseph.

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
Elbette öylesin.

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- Ah hayatım.

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- Yatağın her zaman
çok rahatsız oldum Luigi.

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(gergin müzik)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
(Yusuf horluyor)

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- Git buradan!

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
Lanet olsun sana!

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
Tabutunuza geri dönün!

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
Gitmek!

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [Bay. Larsen] Eğer o yaşlı kaltak Niessen

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
okulda işleri benim için zorlaştırmaya devam ediyor,

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
Yeni bir pozisyon bulmam gerekebilir.

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- Sahip olduğumuz durumdan memnunum.

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [Bay. Larsen] Ah, sen.

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- Belki beni koruyacak birine ihtiyacım var.

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
Joseph beni ikna etmeye çalışıyor

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
burası kesinlikle
vampirlerle dolup taşıyor.

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- Joseph delirmiş.

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
Bak Betty, tek
kan emici vampir

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
buralardasın sen.

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- Belki.

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
(hafif gergin müzik)

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
(hırlıyor)

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(uzaktan köpek havlaması)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
(Gabrielle kıkırdar)

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- Çok güzel görünüyorsun.

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(gergin müzik)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- İyi geceler aşık çocuk.

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
İyi uykular.

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
İyi geceler, yarın görüşürüz.

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- [Adam] Bir şeyi unuttun.

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
- Ah.

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- Aziz Eripmav, Aziz Eripmav

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
İffetimi ortadan kaldır
düşünceler, Aziz Eripmav.

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
Ah, Aziz Eripmav, Tanrı aşkına.

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
Eripmav vampirin tersten yazılışıdır!

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
(homurdanarak)

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- Kıçımı donduruyorum!

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
Ah, akşam yemeğine yetişmek için ne yapmam gerekiyor!

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(gergin müzik)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [Gabrielle] Mmm, Billy, yine bu kadar erken mi?

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- Hmm?

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
(hırlıyor)

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
(hırlıyor)

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- Neyse.

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
Gecede bir lokmanın yeterli olduğunu düşünüyorum.

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
Bunu kahvaltıya saklasan iyi olur. (gülüyor)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
(hafif gergin müzik)

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [Clarimonde] Hayır, bu doğru değil.

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
Siyah iş için daha iyi.

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(zil çalıyor)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- Aman Tanrım, Barones!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
Ne, ne?

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
Bu saatte mi?

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
Hücremde!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- Günah çıkarmaya geldim.

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- Ama ama ama şimdi değil.

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
Yarın!

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- Hayır, şimdi.

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
Göreviniz olduğu için Başrahip,

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
beni istediğim saatte duyabilmen için.

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
Bu yüzden söyleyeceklerimi dinle.

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
(hırlıyor)

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
(uğursuz müzik)

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
(Martin kıkırdar)

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- Hımm, işte burada.

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
Benim güzel evim. (kıkırdayarak)

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
Yahoo!

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [Clarimonde] Oooh, ah.

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
(vuruyor)

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
(esneme)

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- Bu kadar geciktiğim için üzgünüm Joseph.

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- Tamam, Barones.

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
İyi geceler.

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
(araba hızlanıyor)

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- Bak, Betty.

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
Eğlence eğlencelidir, katılıyorum.

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
Ama gerçekten biraz uyumalıyız.

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- Bunu tekrar düşüneceğim.

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- Bak Betty, parlak gözlü olmalıyım

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
ve sabahları gür kuyruklu.

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- İyi akşamlar Joseph.

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
Üzgünüm, çok geç kaldık.

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- Oldukça

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
tamam hanımefendi.
- İyi akşamlar.

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- Sonuçta bu benim işim.

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(gergin müzik)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [Bay. Larsen] Hadi ama,
Betty, lütfen mantıklı ol.

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
(Joseph'in vücudu gümbürdüyor)

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (gülüyor) Kendine bir içki hazırla, John.

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
(hafif gerilimli müzik)

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- Şimdi bir bakayım, çelik işe yaramıyor.

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
Ne kullanabilirim?

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
Ah ha.

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] Bu haftanın radyo özel programı,

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
Arthur'un Kasap Dükkanında kan sosisleri.

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
Gerçek kan, koruyucu madde yok.

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
Şimdi akıllardan çıkmayan haberlere dönelim.

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(ürkütücü tuhaf müzik)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(çalkalanma)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(mantar patlıyor)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [Clarimonde] Ah, işte buradasın.

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- Değişiklikleriniz asla bitmez.

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
Çok hoş bir kolye.

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
Gül gerçek mi?

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [Clarimonde] Elbette.

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- Seninle ilgili her şeyi seviyorum.

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
Gözlerin, dudakların,
dişlerin, her şey.

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
Ha?

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
Daha önce bana hiç böyle bakmamıştın.

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
Çok gizemli.

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
Neredeyse, neredeyse...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
Zalim.

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(müzik yoğunlaşıyor)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(nazik, boğucu müzik)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(Clarimonde inliyor)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- Bu Barones olmalı.

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
Clarimonde şimdiye kadar berbat olurdu.

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
Demek ki içindeki
banyo vampirdir.

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
(uğultu)

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- Belki sen bir tür vampirsindir.

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [Clarimonde] Öyle mi düşünüyorsun?

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
Belki de seni her yerinden ısırmak isterim.

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- Haydi, yap şunu!

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- Bugün değil.

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
Şimdilik sade seks yapmak istiyorum.

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [John] Bana karşı büyü yapıyorsun, tatlım.

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- Benimle ilgili bir şeyin var.

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(ikisi de inliyor)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
Yüz yıl oldu. (inliyor)

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- Ne demek istiyorsun?
yüz yıl mı oldu?

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- Joseph, kendinden utanmıyor musun?

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
Yaşınıza uygun davranın.

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [Joseph] Hanımefendi, ben sadece
şunu koyarsam diye düşündüm,

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
o zaman yapamadı, yani boynu.

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- Neyse Joseph, yapamazsın
Vampirlerinle bu şekilde savaş.

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [Clarimonde] Hemen döneceğim.

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [John] Hiçbir yere gitmiyorum.

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- Şu Joseph, o
bir çeşit karakter.

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- Hı hı.

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
Evet bunu yarın konuşalım, tamam mı?

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
Bir dakika bekle Betty.

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- Şu anda uyumuyorsun.

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- Hey, hey, hey, bekle.

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
Duraklamayı hatırla.

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
Duraklamayı hatırlıyor musun?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- Bu kadar konuşma yeter.

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- Sadece bir dakika daha.

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(romantik müzik)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(ürkütücü müzik)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
(Clarimonde hırlıyor)

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- Şimdi seninkini deleceğim
kara kalp, Clarimonde!

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- Elbette.

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
(çıngırdama)

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
(gıcırdayarak)

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
(Yusuf çığlık atıyor)

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
Kötü bir gün değil Luigi.

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Kötü bir skor değil.

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(kapı gıcırdıyor)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [Joseph] Yardım et, yardım et!

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
Yardım edin, biri lütfen!

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
Ah, biri bana yardım etsin!

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
Yardım!

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
Yardım edin, yardım edin!

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
Birisi yardım etsin lütfen!

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
Ah, ah!

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- Merhaba!

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [Joseph] Alo?

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [John] Kim var orada?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [Joseph] Benim, Joseph!

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- Joseph, orada ne yapıyorsun?

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
Sırılsıklam olacaksın.

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [Joseph] Hayır, hayır yapmayacağım.

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
Bir çıkıntının üzerinde oturuyorum.

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- Ah.

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
Peki o zaman göndereceğim
senin için aşağı iniyorum.

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
(homurdanarak)

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [Joseph] Aferin.

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
Aferin Bay Larsen.

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- Artık anladık.

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
Tanrım Joseph, oraya nasıl girdin?

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
- Clarimonde Catani beni itti.

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
Beni kuyunun aşağısına itti

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
onu öldürmeye çalıştığımda.

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
Tekrar denemeliyim, evet.

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- Artık iyisin.

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
Kendini toparla, olur mu?

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- Beni doğrudan götürebilirsin
tımarhaneye efendim,

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
ama yemin ederim ki bu doğru.

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
Dün gece onunla birlikteydin.

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
evet öyleydin, seni gördüm.

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- Ah Joseph, ne içiyorsun?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- Güllü kadın,

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
o Barones değildi.

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- Şimdi Joseph.

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- Peki neden ona kendin sormuyorsun?

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
Dün geceyi hatırlayacaktır.

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
Onun için bu bir
aşıklar arasında uzun süre.

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
Uzun bir süre, birden fazla
yüz yıl diyebilirim.

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
Lanet olsun dostum, inan bana!

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- Bir dakika bekle!

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
Betty dün gece farklıydı!

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
Birdenbire, o...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
Gülü giyiyor.

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- O Betty değildi.

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
Eh, aradaki farkı bilmelisin.

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
Yani...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- Beni kasaya götürün.

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
Şu anda.

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
Pekala, Joseph.
- yapmalıyım

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
kazığı onun kara kalbine sapla.

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
Yapabileceğimiz tek yol bu
vampirden kurtulun.

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- Yusuf, Yusuf!

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
Böyle bir şey imkansızdır!

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- Daha çok şey var
cennet ve dünya, Horatio,

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- Güya öyleler
sadece hareket edebilen

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
gün batımından sonra değil mi?

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- Güneş vurduğunda
toza düşerler.

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- Ve ısırdıkları herkes

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- [İkisi de] Kendisi de vampir oluyor!

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- Gömüldü ve ertesi
gece avlanmak için yükseliyor.

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- Ama bu tamamen batıl inanç!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- Efendim, kurallar böyledir

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
yalnızca bir vampiri serbest bırakabileceğini

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
tahta sürerek
kalbine sapla.

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
O zaman hiçbir şey yok
kaldı ama biraz

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
toz ve kül.

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
Şimdi.

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
Şimdi bunu yapmalısın.

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- Ama nefes alıyor!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- Ah, sonunda gördün.

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
Vurun efendim, hemen vurun!

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
Şimdi!

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- Bunu yapamam.

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
Muhtemelen başka biri.

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- Sizi de büyüledi efendim!

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
Tıpkı diğerleri gibi!

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
Seni pençelerinin arasına aldı!

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- Tamam Joseph.
Bir planım var, tamam mı?

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
Bu gece gün batımında burada olacağım.

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
Ve uyandığında, eğer uyanırsa,

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
Onunla konuşacağım.

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- Onunla konuşmak mı?

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
Seni merhamet etmeden öldürecek!

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- Eğer söylediğin gibiyse,

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
o zaman neden yapmadı
dün gece beni öldür, tamam mı?

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
HAYIR!

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
Kendimi bu odaya kilitleyeceğim

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
böylece kimse içeri giremez veya çıkamaz.

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
Gün batımında ne olacağını göreceğiz.

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
Şimdi Joseph, Betty'ye şunu söyle
Bu gece onu göremiyorum.

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
Ve hepsi bu.

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
Bu konuda tek kelime yok, anlıyor musun?

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
Anladın?!

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- Tehlikeli bir kabus, sana söylüyorum.

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
Peki efendim.

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
Rabbim yardımcımız olsun.

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- Beni ayakta mı tutuyorsun?

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
Ben, Betty Williams mı?

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
Onun siniri.

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
Bu akşam ona da bir sürprizim vardı.

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
Pekâlâ, tek başıma gideceğim.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- Gitmek mi istiyorsunuz Bayan?

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
Nereye gitmek?

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- Partiye.

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
Davetiye geldi
bu sabah haberci.

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (boğazını temizler) Kont ve Kontes

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
Van Ochsenstein, harika ol
sizi davet etmekten mutluluk duyuyorum,

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
sevgili Barones Von Rabenstein

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
yıllık resepsiyona katılmak
Ochsenstein kalesi.

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PS, uygun kostümler olacak
olmayanlar için sağlanmıştır.

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- O okul öğretmenine ders vereceğim.

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
O beni ayağa kaldırırken,

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
Kanlı bir şekilde yemek yiyeceğim
ve sosyal aristokrasi.

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- Ama öyle olduğundan emin misin?
Yalnız gitmek güvenli mi, Bayan?

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- Şimdi endişelenme.

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
Ben büyük bir kızım Joseph.

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
Neyse, şimdi koşun

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
ve baloya hazırlanmama izin ver.

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [Joseph] Ah evet, yapsan iyi olur.

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(hafif müzik)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- Ne giymeli?

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
Mhmm.

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
(saat çalıyor)

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- Siz aptal insanlar, siz
gerçekten bize uygun değil.

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
Seni bıraktığım için üzgünüm.

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
Ama davet edildim
Ochsenstein Kalesi'ne.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
Bu bizim yıllık kongremiz.

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
Ne giymeliyim?

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- Beni ekti.

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- Tıpkı tabutum gibi.

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- Belki orada birisi olur

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
sunduğum şeyleri kim takdir ediyor?

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
(araba çalışıyor)

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- Bay Larsen, ah canım.

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
Bay Larsen!

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
Uyanmak!

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
Bay Larsen, uyku vakti değil!

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
Bay Larsen!

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- O gitti.

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
Artık çok çıplak bir vampirimiz olacak.

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- Betty resepsiyondaysa

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
Ochstenstein kalesinde,

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
that means that Clarimonde,

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- Betty tehlikede, ciddi bir tehlike.

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
Hadi gidelim Yusuf.

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- Çok kötü.

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- Ne?

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- Şu yüksek selüloit yakalar

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
artık moda değil.

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bu Ochstenstein kalesi mi?

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [Joseph] Evet ama gitmeyi tercih ederim

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
gündüzleri.
- Gel, Joseph.

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [Joseph] Hayır yapamazsın.

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(sakin org müziği)
(kurt uluyor)

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
(toynak sesleri)

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(gülüyor)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- Haydi, Martin!

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
Bu gece uslu durmalısın, duydun mu beni?

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
(misafirler sohbet ediyor)

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
-Hadi kızlar ben
İkinizi de giydirmek istiyorum.

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
-Martin!

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
Her ne kadar duruşumuz değişmiş olsa da,

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
ama unutma, yetki bende kalıyor, tamam mı?

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
(Martin gülüyor)

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- Geç gel.

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- Ah.

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
Hanımefendi, evet.

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
Senin lütfun.

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- Sevgili Başrahip, artık bizden biri olduğuna göre

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
bizi daha sık ziyaret etmelisiniz.

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
Tam zamanında geldin
onur konuğumuz için.

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
Karıştırın.
- Tamam aşkım.

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
İyi akşamlar.

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- İyi akşamlar.

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
(kıkırdayarak)

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- Bunların hiçbiri değil.

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- Ah, anne! (gülüyor)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(gülüyor)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
Ah.

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
Affedersin.

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
Gerçekten sen de öyle misin?

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
Ooo.

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
(davullar çalıyor)

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- Bekle Joseph.

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
Betty tehlikede, biz
rüzgar gibi sür!

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(helikopter pırpır ediyor)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [Pilot] Buradayız Şef.

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(muhteşem müzik)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [Kız] Lanet bir buket, Drakula.

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- Rosemary'nin bebeği!

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
Ah!

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [Kız] Kalıcı setim Drakula.

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- Bu kadar genç birine göre çok iyi ısırıyorsun.

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(neşeli müzik)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(kalabalık gevezelik ediyor)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
(kalabalık alkışlıyor)

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- Bayanlar ve baylar,

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
konuğumuzu tanıtabilir miyim?
şerefli Kont Drakula.

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
(kalabalık alkışlıyor)

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- Sevgili kardeşlerim,

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
Sıcak karşılamanız için teşekkür ederim.

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
(kalabalık alkışlıyor)

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
Konuşmam ne kadar kısa olursa o kadar
kutlamamız daha uzun.

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
Sloganımız "ölüm
yaşayanlar!" (gülüyor)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
Ölüye kadar yaşama sevinci.

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
(kalabalık alkışlıyor)

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
şimdi sana diliyorum

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
artan kan sayımı!

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
Ve şimdi şenliklerimize başlayalım

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
ölümcül bir ciddiyetle.

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(kalabalık gevezelik ediyor)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- Gerçekten onur duyduk
varlığınız Kont Drakula.

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- Sevgili Ochsenstein, neden bu kadar resmi?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
Bana Christopher de.

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
Eminim bunu umursamayacaksın.

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- Ah!

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
(ikisi de gülüyor)

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
Ah!

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- Ah, benim cızırtılı kediciğim!

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- Haydi gelin sevgililerim.

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
Erkeklere ihtiyacımız yok.

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
Seninle ilgileneceğim.
- Ancak...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
benim dışımda burada olmazdın.

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
Ah, Drac...

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
Kusura bakmayın Kont.

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
Hoşçakal.

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- Ne güzel bir hanımefendi.

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
(gülüyor ve hırlıyor)

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
(uzaktan kurtlar uluyor)

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- Ah, ah.

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
Sanırım tabutu tercih ederim.

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
(motosiklet devriliyor)

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [John] İyi misin?

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- Çok zor, ulnamı burkmuş olabilirim

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
o yolculuktan sonra.
- Hadi ama.

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
incinemezsin.

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
Arabası orada, Betty burada.

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- Ah canım, keşke öyle olsaydım
evde tek parça halinde yatakta.

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- Şşşt, o konuya geleceğiz
Betty'yi bulduktan sonra.

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
(at anırması)

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
Haydi Yusuf.

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
Hadi.

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
Haydi, oyalanmayı bırak.

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
Hadi.

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
Acele etmek.

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [Joseph] Bak, asla,
sen yapamazsın, ben yapmayacağım.

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
Hiçbir fikrin yok, güvenli değil!

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(kalabalık gevezelik ediyor)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (kıkırdayarak) Bakın!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
Clarimonde, yoohoo!

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
Tatlım, bütün gece neredeydin?

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
Seni benim için istiyorum, seni vampirlerin şampiyonu.

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
- Sarhoşsun, seni aptal.

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- Bu vampir konuşması değil.

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
Clarimonde'a benziyorsun.

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
Eh, bu kolayca halledilebilir.

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
Bir ısırık ve biliyorum. (hırlıyor)

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(gergin müzik)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- Sen (yabancı dilde konuşuyor) sen!

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
(Martin çığlık atıyor)

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- Sana ne önerebilirim sevgili Kont?

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
Öküz kanı mı yoksa Bloody Mary mi?

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- Hoşuna gidebilecek bir şey gördün mü?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- Rosemary'nin bebeğinin kanı.

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
Büyük bir tane.

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- İşte buradasın.

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- Buna sevindim
davetimizi kabul etti.

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
Ve bu gece bir sarışın kadar tatlısın.

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- Seni görmemiş miydim?
bir dakika önce siyah saçlı mıydın?

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- Hayır, ben değildim.

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- Siz ikiniz öyle görünüyorsunuz ki

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
yalnız kalmayı sevebilirsin.

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
Sevgilim, gidelim mi?

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- Buna sahip olduğum için çok mutluyum
seninle yalnız kalma fırsatı.

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
Ama bir şey çıktı.

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
Sana sahip olmalıyım.

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- Hadi ama, buna benimle başlama.

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- Daha ciddi bir şey var.

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
Bana öyle bir haber ulaştı ki
sekse düşkünsün.

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
En kötü seks türü.

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
İnsan cinsiyeti.

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
Bu konuda ne diyorsun?

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- Çok fazla şey var.
kan emmekten iyidir.

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [Joseph] Sanırım hazırım Bay Larsen.

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
Bu kostüm yeterli görünüyor.

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- Bunlar çok işine yarayabilir.

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- Eminim yapacaklardır, evet.

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- Hadi Betty'yi bulalım.

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
(kalabalık inliyor)

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
Betty'yi burada görüyor musun?

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- Hayır.

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- Ah oğlum, bir dişçi bunu yapar
buralarda küçük bir servet var.

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
Özür dilerim, özür dilerim.

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- Yapmıyorum.

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- Bir dakika bekle.

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
Joseph, sanırım bir fikrim var.

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
Ama yardımına ihtiyacım olacak.
- Ne?

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- Buraya gel.

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
Bir düşün Yusuf.

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
Sabah altıda,

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
bunlar olacak
dişlerini emiyorlar.

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
Yukarıya, kuleye çıkıyorsun,

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
ayarlamak için saati durdurun
geri döndük ve onları yakaladık.

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- Evet.

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
Neden kimsenin olmadığını merak ediyorum
bunu daha önce düşündün mü?

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
Şimdi.

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- İş biter bitmez bana geri dön.

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
Gitmek.

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
(kadın gülüyor)

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- Hımm?

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
Hmm.

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(kalabalık gevezelik ediyor)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- Bay Larsen!

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
Kaçakçılık yapmış olmalı
kendisi buraya, yakalayın onu!

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
Yakala onu!

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
Yakala onu!

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(vampirler hırlıyor)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(sprey tıslaması)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- Hemen geri çekilin!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
Geri çekilin, sizi pis ölü köpekler!

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
Sana ne söylediğimi duydun mu?

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
Tabutlarınıza geri dönün!

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(gülüyor)
- Hey, o bizden biri!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(kalabalık gevezelik ediyor)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(gülüyor)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- Ve şimdi sevgili Kont,

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
sizler için çok lezzetli bir tatlı hazırladık.

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- Sevgili Ochstenstein'ım,

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
ne kadar naziksin.

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
Lütfen bu özel ödülü kabul edin.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
Şimdi güzelliklere! (gülüyor)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- Gördün mü?

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- Sevgili Ochstenstein, sen
her zaman doğum günümü hatırla.

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- Çok tatlı, gerçekten güçlü.

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- Hanımlar.

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
Hadi oynayalım!

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
(korna çalıyor)

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
(kadın kıkırdar)

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [Adam] Hadi partiye gidelim!

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- Betty, Betty!

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
Betty, Betty!

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
Sonunda!

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
Bak, dışarı çıkmalıyız...

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- Ah John, burada olmamalısın.

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
Bu senin için çok tehlikeli.

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
Benimle buraya gel.
- Ama ama!

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [Clarimonde] Artık burada güvendesin.

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
ama ben Betty değilim.

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
Dün geceden sonra beni hatırlamalısın.

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
Zavallı sevgilim.

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
Ah tatlım, yap
Seni böyle mi etkiliyorum?

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- Bu o.

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- Merhaba Clari, geç kalmak sana göre değil.

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
Haydi siz de bizimle eğlenceye katılın, haydi.

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
(Başrahip gülüyor)

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
Biliyorsun, almalıyız
daha sık birlikteyiz Clari.

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
Çok güzel anlaşacağımıza eminim.

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
Aslında bu yeşil çocuklar benim tipim değil.

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
Deneyimi tercih ederim.

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
Cinsel konularda yani.

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- Kes şunu, almayacağım!

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- Almayacak mısın?

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
Neden bu kadar kibirlisin, Clarimonde?

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
Eskiden kızlardan hoşlandığını sanıyordum

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
Yoksa senin için yeterince iyi değil miyim?

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
Eğer eskiden beğendiğin kaydını hatırlarsam

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
hareket eden her şey!

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
Bir dakika bekle!

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
Hey!

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
Biliyorsun onun tek bir tane bile yok
kafasında vampir dişi.

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
Bir tane bile değil!

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
Yakala onu!

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- Evet!
- Yakala onu!

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
(kalabalık bağırıyor)

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
(kapı çarpılıyor)

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- Aman tanrım.

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- Ona hiçbir şey olmadı

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
ve sana hiçbir şey olmayacak.

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Şimdi benimle çabuk kıyafetlerini değiştir.

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [Betty] Ama anlamıyorum.

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- Yapabileceğin tek şey
beni dinle, ben de yardım edeceğim.

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- Peki neden yardım ediyorsun?

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
Sen onlardan biri değil misin?

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- Evet ama siz bir ailesiniz.

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
Ve o bir çeşit aşık.

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
Harika büyükanne, sadece
bunu nasıl biliyorsun?

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
Peki evladım unutma

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
baştan çıkarma benim göbek adımdır.

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [Betty] Bak, sen grubuna bağlı kal

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
ve ellerini adamımdan uzak tut.

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- Hmm.

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
Nasıl istersen.

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
Gitmem lazım, gitmeliyim
partiye geri dön.

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
Beni bekliyorlar.

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- Teşekkür ederim büyük büyükanne.

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- Kaltak.

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
(kalabalık bağırıyor)

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- Neden hepiniz partiden ayrılıyorsunuz?

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- Çünkü sen Barones'sin!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- Ben?

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- Ne, arkadaşımsın sen
bu gece bir şeyler görüyorum.

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
Çizginin dışına çıkıyorsun!

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
Ve bence sana davul çalınmalı

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
dernekten çıktım!

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- Ama koşarak dışarı çıktı ve yardım istedi!

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- Neyse bittim
çünkü gülümü yanlış yere koydum.

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
Ve eğer yardım için bağırırsam,

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
sizin yüzünüzdendi Bayan Niessen.

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
Kendi arkadaşlarımı seçmeyi severim

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
erkek arkadaşlar ve kız arkadaşlar,
zevkime göre.

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
(hırlıyor)

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- Tanrıya şükür seni buldum Barones.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
Larsen'i gördün mü?

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- Evet, buralarda bir yerde.

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- Neden giyiyorsun?
bu saçma kıyafet mi?

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
Seni ele geçirmiş olabilir
bir sürü belaya girdi.

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
Gel seni arabana götüreyim

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
o zaman Larsen'i bulmalıyım.

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- Vay be!

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
Beni her zaman şaşırtıyorsun.

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
Joseph'i bulacağım.

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
Sen burada kal.

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
Burada kal, ben kapıyı kilitleyeceğim.

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [Betty] Ama John!

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
John, bekle!

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- Şanslı yıldızlarınıza teşekkür edebilirsiniz

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
Seni tam zamanında buldum.

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
Şimdi içeri girin ve burada bekleyin.

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
Hemen döneceğim.

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
İşte bu.

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
Çok soğuk olacak.

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
Şimdi kaleye geri dönüyorum

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
Bay Larsen'ı kurtarmak için.

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
Tanrıya şükür seni buldum.

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
Kaçışımızı yapmalıyız.

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- Saati durdurdun mu?

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- Elbette!

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- Saat neredeyse beş oldu.

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
Gün doğumu altıda.

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
Hmm, gitsek iyi olur.

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- Evet, zaten koydum
Barones arabada.

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- Merhaba Bay Larsen!

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
Zaten ayrılıyor musun?

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- Evet, Barones
kendini pek iyi hissetmiyor.

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- Beni bırakır mısın?
manastıra kadar mı?

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- Sanırım yerimiz var, değil mi Joseph?

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
Evet yapıyoruz.

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- Bay Larsen, bakın.

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
Bu Martin, çabalıyor
kalkışları geciktirmek.

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
(hırlıyor)

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- Bununla ilgilenir. (tükürme)

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- Ama bu harika bir fikir.

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
Martin!

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
Martin, benimle gel.
hepimize yer var.

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
Hadi gidelim.

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- Bu çok hoş Bay Larsen!

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
Tanrı! (gülüyor)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(kuş cıvıltısı)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
(araba hızlanıyor)

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- Haydi.

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
(Başrahip gülüyor)

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
Dümdüz ileri.

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
Martin'i çıkarmama yardım et.

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
Sarhoş vampirler, ben
şimdi her şeyi gördüm.

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [Martin] Güzel parti, değil mi arkadaşlar?

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
(mırıldanıyor)

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
(kapıyı çalıyor)

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- Açın!

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
(inleme)

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
Hey, hepiniz orada öldünüz mü?

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
Açın, açın!

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
(Başrahip gülüyor)

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
(keşiş nefesi kesiliyor)

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
Çok yorgunum.

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
Çok fazla çalıyor.

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
(hırlıyor)

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- Hayır, yapmıyorsun.

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
Hadi.

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
Hadi!

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
Haydi Yusuf!

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
Betty arabayla gidiyor!

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [Martin] Hey, ne yapıyorsunuz arkadaşlar?

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
Güle güle!

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
(araba hızlanıyor)

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [John] Hey, Betty!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
Peki bunu neden yaptı?

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [Joseph] Oldukça iyiydi
size kızgınım efendim.

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [John] Hadi, kapıcı.

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- Hangisi?

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
Orası benim evim değil.

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
Bah!

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
Hey sorun nedir?
Burada herkes öldü mü?

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
(kadın inliyor)

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [Kadın] Hey, nereye gidiyorsun?

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [Pilot] Tanrım.

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
-[Kadın] Sorun ne tatlım?

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [Pilot] Şefi bulmalıyım!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
(kadınlar kıkırdar)

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
(Drakula gülüyor)

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- Haydi Drakula.

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
Utanma.

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
(kadınlar kıkırdar)

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- Şef!

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
Güneş doğuyor!

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- Ne?

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
Gece yeni başladı.

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- Kuledeki saat durdu!

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
Hadi!

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [Drakula] Ne?

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
Geliyorum!

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
(kalabalık gülüyor)

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- Dur, müziği durdur!

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
Millet, güneş doğuyor!

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
(kalabalık çığlık atıyor)

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- Hey şef, pantolonun düşüyor!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- Lanet olsun fermuara!

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
Tam hız ileri!

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- Tamam şef!

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
(kalabalık bağırıyor)

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(helikopter pırpır ediyor)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- Acele edin, çok az zaman kaldı!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- Canınız için koşun!

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [Pilot] Hadi, içeri girin!

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [Drakula] Uzaklaş!

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(muhteşem müzik)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- Benim tatlı, tatlı Betty'm, artık bir vampir.

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
Peki, eğer bunu yapmak zorundaysak,
hadi bu işi bitirelim.

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- Evet Bay Larsen, bunu yapmak zorundayız.

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
Kurallar bu, biliyorsun, devam et.

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
Devam et!

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
Devam et!

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- Bunu yapamam.

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
- Başka ne yapabiliriz?

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- Bu kusursuz vücut
küle düşmemeli.

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
(çıkararak) Anladım.

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
Onu evine geri göndereceğiz.

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
Hollywood'a.

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
(rüzgar uğultusu)

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(kargalar gaklıyor)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
Hollywood'da onu kutsayacaklar

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
ve onu sonsuza kadar sev.

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [Joseph] Ah Bay Larsen,
sen ne kadar iyi bir adamsın

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [Spiker] Modern Air Europe

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
announcing final call for flight 347

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
Los Angeles'a aktarmasız.

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(yabancı dilde konuşuyor)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
(Yusuf sızlanır)

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [John] Anlıyorum
nasıl hissediyorsun Joseph?

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [Joseph] Evet, Bay Larsen.

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [Spiker] Modern Hava
Avrupa son çağrıyı açıklıyor

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
Los Angeles'a aktarmasız 347 sefer sayılı uçuş için.

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(yabancı dilde konuşuyor)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(kasvetli müzik)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- Vay!

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
Uyanmış olman gerekiyordu!
- Clarimonde'u mu?

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- Ne?
- Yapmaman gerekiyordu

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
burada olmak.
- Ama buradayım.

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- Sen misin Tanrım?
- Hollywood'a geri dönelim.

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- Ne oldu?

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- Sen Betty'sin.

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- Sağ.
- Sen Betty'sin!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
Betty!

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
Ah!

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
Seni seviyorum!

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [Betty] Ben de seni seviyorum.

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(hafif müzik)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
(uçak sesi)

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- Büyük bir film yıldızı!

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(ürkütücü müzik)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(hafif caz müziği)